Deutsch-türkisch Kinderlesung-Eine Zeitreise durch Istanbul

In der Stadtbibliothek Köln fand im Februar eine Kinderlesung zum Buch ‚Mert und das wundersame Fes‘ statt. Die bilinguale Lesung gab einen Einblick in verschiedene Epochen İstanbuls, die der Hauptcharakter Mert durchreist. Das Werk von Betül Sayın wurde von Gabriele Ceseroglu, Ülkü Marangoz und Cem Ünal sowohl auf Türkisch als auch auf Deutsch vorgetragen.

Mert und der wundersame Fes ist eine märchenhafte Zeitreise durch die lebendige Großstadt im Vorderen Orient. Der kleine Mert mit den roten Haaren findet in der Truhe seiner Großmutter ein Fes (Filzhut), womit er eine Zeitreise ins Istanbul im Osmanischen Zeitalter macht. Es wird die Geschichte von Kindern aus den verschiedenen Epochen Istanbuls erzählt: die Römerzeit, das Zeitalter der Byzantiner und zuletzt die Steinzeit.

Die Übergänge der Zeitreise im Buch wurden durch die Klänge des Kanuns, einem türkischen Zupfinstrument, begleitet. Die SchülerInnen verschiedener Grundschulen verfolgten das Programm mit großem Interesse und konnten nach der Lesung die Bilderausstellung zum Buch betrachten.

Die Veranstaltung fand in Kooperation zwischen dem Yunus Emre Enstitüsü und der Stadtbibliothek Köln statt.

Kulturjahr 2017

Zum 20. Jubiläum der Städtepartnerschaft Köln-İstanbul finden über das ganze Jahr 2017 Veranstaltungen zu Köln und İstanbul mit unterschiedlichen Kulturpartnern statt.