Das Yunus Emre Enstitüsü Köln veranstaltete gemeinsam mit der Gemeinschaftsgrundschule An St. Theresia eine zweisprachige Kinderlesung mit dem Übersetzungswissenschaftler und Autor Prof. Dr. Necdet Neydim aus Istanbul.

Gelesen wurde aus dem auch ins Deutsche übersetzten Werk Neydims “Scheherazade. Das Geheimnis der Auster”. Necdet Neydim las die spannendsten Passagen aus dem Buch sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch vor. Zwischen den vorgelesenen Abschnitten musizierte das junge Kölner Talent Mert Aksoylu auf dem Akkordeon. Die Lesung mit musikalischer Begleitung sorgte für eine unterhaltsame Atmosphäre im Schulalltag und fand großen Anklang bei den Kindern und Lehrer*innen.

Das Yunus Emre Enstitüsü Köln bietet abwechslungsreiche Kunst- und Kulturveranstaltungen für Schüler*innen aller Altersstufen an. Wenn Sie Interesse beispielsweise an einer zweisprachigen Lesung oder vielleicht einem Ebru-Atelier haben, können Sie sich gerne unter koln@yee.org.tr mit dem Institut in Verbindung setzen und sich nach unserem kostenfreien Kulturprogramm für Schulen erkundigen.

Necdet Neydim ist Professor für Übersetzungswissenschaften an der Universität İstanbul und Abteilungsleiter für Fach Deutsch. Er hat eine Reihe von deutschen Kinderbüchern ins Türkische übersetzt. Er ist Gründer und Leiter des ÇIKEDAT - Verein für Kinder- und Jugendkulturforschung, Gründer des ÇAM - Forschungszentrum Kind und Gründungsmitglied der Koalition für Kinderrechte und des Aktionsbündnisses zur Verhinderung von Kinderverwahrlosung und Missbrauch. Zu seinen in Deutschland zweisprachig erhältlichen Werken gehören Sana Güvenebilir miyim Dostum?- Vertrauen und Freunden, Geleceǧi Gören Çocuk – Yunus, der Hellseher, Papatya Dostum Benim – Mein Freund, das Gänseblümchen.